A good legal translation service is supposed to give you a bit more than mere transformations of words. When you’re hiring such a service, it is your minimum right that they treat each and every one of your documents as highly confidential and prioritised material.
What makes a great legal translator? The answer could get comprehensive. But it is an unarguable fact that they need to pay personalised attention to all your documents and assignments to ensure excellence and clarity in the target text. When it comes to legal translation, there’s no room – I repeat, NO ROOM for silly errors of omissions or commissions. Legal docs are too valuable for that.
So look for a service that specialises in impeccable well-written legal translations. A good sign of a dependable legal translation service is their capable staff. The service you have spotted should have an excellent staff preferably composed of native speakers. Better, if they have 3 to 5 years of experience in translating legal documents.
Some translation services take the most possible leverage out of the global community of translators. Some organisations are virtual. Many companies are connected to global networks that consist of over 1,000 translators. A good legal translator service is always keen to ensure superb results for their clientele.
With the internet on your side, you can have legal translations in all major languages of the world. But, most commonly, translations services specialise in languages like Spanish, German, French, Portuguese, Dutch, Hungarian, Russian or Italian.
However, as the global economy is experiencing massive shifts towards Asia, you can find a legal translation service which also specialises in Chinese, Japanese or Korean. And as the Middle East remains a key hub of worldwide business scenarios, some services are catering for niches like Arabic. You can find many such services from a Legal Translation Service in Dubai or Qatar. Luckily, your communication with them is easily attainable via the internet.
Then again, at the end of the day, the specialisation of the service provider is judged in light of their expertise and experience in a given niche. While some firms are constantly adding up new languages to their service portfolio – you should try to stick to one single yardstick to judge a provider – EXPERIENCE!
And make sure to ask them about the fields they cover. A standard service provider typically comprehends and covers a vast range of legal documents, namely bylaws, summons, complaints, corporate commandments, judicial proceedings, multinational statutes, international contracts and, of course, patent translations.